子張問于滿茍得曰：“盍不為行？無行則不信，不信則不任，不任 則不利。故觀之名，計之利，而義真是也。若棄名利，反之于心，則 夫士之為行，不可一日不為乎！”滿茍得曰：“無恥者富，多信者顯 。夫名利之大者，幾在無恥而信。故觀之名，計之利，而信真是也。 若棄名利，反之于心，則夫士之為行，抱其天乎！”子張曰：“昔者 桀、紂貴為天子，富有天下。今謂臧聚曰：‘汝行如桀、紂?！瘎t有 怍色，有不服之心者，小人所賤也。

【譯文】

子張問滿茍得說：“為什么不修養(yǎng)品行？沒有品行就不會取信于人，不能取信于人就不能被任用，不被任用就得不到利祿。所以觀察名，計較利，而義才是真實的。如果拋棄名利，反心自問，那么士大夫的作為行事，不可以一天不實行仁義！”滿茍得說：“不知羞恥的人富有，多講信譽(yù)的人顯貴。名利大的人，幾乎都是無恥又善言信的人。所以觀察名，計較利，而信才是真實的。如果拋棄名利，捫心自問，那么士大夫的作為行事，只好保持其天性了?！弊訌堈f：“過去桀、紂尊貴到做了天子，富有到占據(jù)天下?，F(xiàn)在對奴仆和更夫說：‘你們的行為象桀、紂?！麄兙蜁嵟兩蜁a(chǎn)生不服的心理，因為小人也輕賤桀紂。