【原文】

莊子曰：“射者非前期而中謂之善射，天下皆羿也，可乎？”惠子曰：“可?！鼻f子曰：“天下非有公是也，而各是其所是，天下皆堯也，可乎？”惠子曰：“可?！鼻f子曰：“然則儒墨楊秉四，與夫子為五，果孰是邪？或者若魯遽者邪？其弟子曰：‘我得夫子之道矣！吾能冬爨鼎而夏造冰矣！’魯遽曰：‘是直以陽召陽，以陰召陰，非吾所謂道也。吾示子乎吾道。’于是乎為之調(diào)瑟，廢一于堂，廢一于室，鼓宮宮動，鼓角角動，音律同矣！

【譯文】

莊子說：“射箭的人不按預(yù)定的目標(biāo)而射中，把他稱為善射，天下的人就都是后羿了，可以這樣說嗎？”惠施說：“可以?！鼻f子說：“天下沒有共同認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)，而各自以為自己的正確，天下的人就都是堯了，可以這樣說嗎？”惠施說：“可以?！鼻f子說：“那么儒、墨、楊、公孫龍四家，和先生為五家，究竟誰正確呢？或者像魯遽那樣嗎？他的弟子說：‘我學(xué)到了先生的道理，我能冬天燒鼎而夏天造冰?！斿嵴f：‘這是用陽氣召陽氣，用陰氣召陰氣，不是我所說的道理。我把我的道理給你看看?！谑墙o他們調(diào)試瑟弦，置一把在堂上，置一把在室內(nèi)，彈奏宮宮音動，彈奏角角音也動，音律相同。