【原文】

知士無(wú)思慮之變則不樂(lè)；辯士無(wú)談?wù)f之序則不樂(lè)；察士無(wú)凌誶之事則不樂(lè)：皆囿于物者也。招世之士興朝；中民之士榮官；筋國(guó)之士矜雅；勇敢之士奮患；兵革之士樂(lè)戰(zhàn)；枯槁之士宿名；法律之士廣治；禮樂(lè)之士敬容；仁義之士貴際。農(nóng)夫無(wú)草萊之事則不比；商賈無(wú)市井之事則不比；庶人有旦暮之業(yè)則勸；百工有器械之巧則壯。錢財(cái)不積則貪者憂，權(quán)勢(shì)不尤則夸者悲，勢(shì)物之徒樂(lè)變。遭時(shí)有所用，不能無(wú)為也，此皆順比于歲，不物于易者也。馳其形性，潛之萬(wàn)物，終身不反，悲夫！

【譯文】

善于謀劃的人沒(méi)有思慮上的變易與轉(zhuǎn)換便不會(huì)得到快樂(lè)，善于辯論的人沒(méi)有絲絲入扣的辯論就不會(huì)感到快樂(lè)，嚴(yán)察苛刻的人如果沒(méi)有明辨的事端就不會(huì)感到快樂(lè)，這些都是受到外物的局限與束縛的人。招搖于世的人立足朝廷，中等的人以爵祿為榮，身強(qiáng)力壯的人以排憂解難為自矜，英勇無(wú)畏的人遇上禍患總是沖鋒陷陣，全副武裝的人喜歡征戰(zhàn)，隱居山林的人留意名聲，研修法制律令的人推廣法治，講求禮樂(lè)的人注重儀容，施行仁義的人看重交際，農(nóng)夫沒(méi)有除草耕耘就不安，商人沒(méi)有貿(mào)易買賣就不樂(lè)，百姓只要有短暫的工作就自勉，工匠只要有器械的技巧就會(huì)躍躍欲試。貪婪的人錢財(cái)積攢得不夠總是憂愁不樂(lè)，私欲很盛的人權(quán)勢(shì)不高便會(huì)悲傷哀嘆。依仗權(quán)勢(shì)掠奪財(cái)物的人熱衷于變故。這些人都是逐時(shí)俯仰，拘限于一事而茅塞不通的人。全身心地投入追逐并且沉溺于外物的包圍之中，一輩子也不會(huì)醒悟，不知返回人的自然本性，實(shí)在是可悲?。?/span>