【原文】

少焉，徐無鬼曰：“嘗語君吾相狗也：下之質(zhì)，執(zhí)飽而止，是貍德也；中之質(zhì)，若視日；上之質(zhì)，若亡其一。吾相狗又不若吾相馬也。吾相馬：直者中繩，曲者中鉤，方者中矩，圓者中規(guī)。是國馬也，而未若天下馬也。天下馬有成材，若恤若失，若喪其一。若是者，超軼絕塵，不知其所。”武侯大悅而笑。徐無鬼出，女商曰：“先生獨何以說吾君乎？吾所以說吾君者，橫說之則以《詩》、《書》、《禮》、《樂》，從說則以《金板》、《六韜》，奉事而大有功者不可為數(shù)，而吾君未嘗啟齒。

【譯文】

過不一會兒，徐無鬼說：“我試著告訴你，我的相狗術(shù)。下等狗的才質(zhì)，只是捕獸得食而止的，這是山貓的德性；中等才質(zhì)的狗，意氣高遠(yuǎn)；上等的才質(zhì)，好像忘掉了自己。我的觀狗術(shù)，又不如我的觀馬術(shù)。我觀察馬的體態(tài)，馬步跑來直的地方與繩墨相符合，彎曲的地方與鉤相符合，方的地方與矩相符合，圓的地方與規(guī)相符合，這就是國馬，然而還趕不上天下馬。天下馬有天生的材質(zhì)，其神態(tài)有似安謐又如奔逸，好像忘了自己。像這樣的，超越絕塵，不知所止，不知去向。”武侯很高興地笑了。徐無鬼出來。女商說：“先生究竟怎樣使我的君主這么高興呢？我用來取悅我君主的，橫說用《詩》《書》《禮》《樂》，縱說用太公兵法。行事而大有功效的，不計其數(shù)，可我的君主過去沒有開口微笑過。