【原文】

田子方侍坐于魏文侯，數(shù)稱溪工。文侯曰：“溪工，子之師邪？”子方曰：“非也，無擇之里人也。稱道數(shù)當(dāng)故無擇稱之。”文侯曰：“然則子無師邪？”子方曰：“有?！痹唬骸白又畮熣l邪？”子方曰：“東郭順子?！蔽暮钤唬骸叭粍t夫子何故未嘗稱之？”子方曰：“其為人也真。人貌而天虛，緣而葆真，清而容物。物無道，正容以悟之，使人之意也消。無擇何足以稱之！”子方出，文侯儻然，終日不言。召前立臣而語之曰：“遠(yuǎn)矣，全德之君子！始吾以圣知之言、仁義之行為至矣。吾聞子方之師，吾形解而不欲動，口鉗而不欲言。吾所學(xué)者，直土埂耳！夫魏真為我累耳！”

【譯文】

田子方陪坐在魏文侯旁邊，多次稱贊谿工這個人。文侯說：“谿工是先生的老師嗎？”子方說：“不是，只是我的同鄉(xiāng)。談?wù)摯蟮烙欣碛袚?jù)，所以我稱贊他?！?/span>文侯說：“那么先生沒有老師嗎？”子方說：“有?！?/span>又問：“先生的老師是誰呢？”子方說：“是東郭順子?！?/span>文侯說：“可是，先生為什么從來沒有稱贊過呢？”子方說：“他為人真誠，具有人的體貌和天一樣空虛的心，順應(yīng)物性而保持本性，心性高潔又能容納萬物。人與事不合正道，他端下自己的儀態(tài)使人自悟其過而改之。我哪里配得上去稱贊他呀！”子方出去后，文侯表現(xiàn)出若有所失的神態(tài)，整天不言語，召呼站在面前的侍臣對他說：“太深遠(yuǎn)玄妙了，真是一位德行完備的君子！起先我認(rèn)為仁義的行為，圣智的言論是至高無上的。聽到子方老師的情況后，身體松散不愿動，口像被鉗住一樣不能開口，反過來看我所學(xué)的東西，只是沒有生命的土偶而已！魏國真成了我的累贅啊！”