【原文】

田開之見周威公。威公曰：“吾聞祝腎學生，吾子與祝腎游，亦何聞焉？”田開之曰：“開之操拔篲以侍門庭，亦何聞于夫子！”威公曰：“田子無讓，寡人愿聞之?！遍_之曰：“聞之夫子曰：‘善養(yǎng)生者，若牧羊然，視其后者而鞭之?！蓖唬骸昂沃^也？” 田開之曰：“魯有單豹者，巖居而水飲，不與民共利，行年七十而猶有嬰兒之色；不幸遇餓虎，餓虎殺而食之。有張毅者，高門縣薄，無不走也，行年四十而有內(nèi)熱之病以死。豹養(yǎng)其內(nèi)而虎食其外，毅養(yǎng)其外而病攻其內(nèi)，此二子者，皆不鞭其后者也?！?/h2>

【譯文】

田開之見周威公，威公說：“我聽說祝腎學習養(yǎng)生之道，先生與祝腎交往，也曾聽到一些什么嗎？”田開之說：“開之在那里只是掃掃院子，在門房侍候，又能從先生那里聽到什么呢？”威公說：“田先生不必謙讓，寡人愿意聽一聽。”開之說：“聽先生講，善于養(yǎng)主的人，如同牧羊一樣，看那落在后面的，就用鞭子抽打它。”威公問：“這是什么意思呢？”田開之說：“魯國有個叫單豹的人，住在山洞里喝泉水，不與世人爭利，年紀已七十多臉色還和嬰兒相似，不幸遇到餓虎，餓虎將其捕殺吃掉了。有個叫張毅的人，不管富貴人家還是貧寒人家，無不交往走動，四十歲時患有內(nèi)熱之病而死。單豹保養(yǎng)其精神心性而老虎吃掉其身體，張毅保養(yǎng)其身體而疾病攻其內(nèi)心。這兩個人，都不懂得鞭策其不足的一面?！?/span>