【原文】

仲尼適楚，出于林中，見痀僂者承蜩，猶掇之也。仲尼曰：“子巧乎！有道邪？”曰：“我有道也。五六月累丸二而不墜，則失者錙銖；累三而不墜，則失者十一；累五而不墜，猶掇之也。吾處身也，若厥株拘；吾執(zhí)臂也，若槁木之枝；雖天地之大，萬物之多，而唯蜩翼之知。吾不反不側(cè)，不以萬物易蜩之翼，何為而不得！” 孔子顧謂弟子曰：“用志不分，乃凝于神，其痀僂丈人之謂乎！”

【譯文】

孔子到楚國去，經(jīng)過樹林中，看見一位駝背教老人用竹竿粘蟬，就像用手拾取那樣簡單容易。孔子說：“你的手真靈巧啊，這里有什么門道嗎？”駝背老人回答說：“是的，我有門道。我在竹竿上累放兩個彈丸，經(jīng)過五六個月的練習(xí)就不會掉不下來，那么粘蟬失誤的概率就只有十分之一了；如果再繼續(xù)練習(xí)到累放五個彈丸也掉不下來，那么粘蟬就如隨手拾取那樣容易了。當(dāng)我粘蟬時，身體站在那里一動不動，就像一個豎立的木樁；我伸臂執(zhí)竿，如同枯槁的樹枝。雖然天地?zé)o限廣大，萬物紛紜繁雜，而我眼中心中只有蟬翼。我身心不動不變，不因紛雜的萬物改變我對蟬翼的關(guān)注，如此怎么能得不到蟬呢！”孔子回頭對弟子們說：“用心專一，精神凝聚，不就是說的這位駝背老人嘛！”