【原文】

為圃者仰而視之曰：“奈何？”曰：“鑿木為機，后重前輕，挈水若抽，數(shù)如佚湯，其名為槔?！睘槠哉叻奕蛔魃υ唬骸拔崧勚釒?，有機械者必有機事，有機事者必有機心。機心存于胸中則純白不備。純白不備則神生不定，神生不定者，道之所不載也。吾非不知，羞而不為也。”子貢瞞然慚，俯而不對。有間，為圃者曰：“子奚為者邪？曰：“孔丘之徒也?！睘槠哉咴唬骸白臃欠虿W(xué)以擬圣，於于以蓋眾，獨弦哀歌以賣名聲于天下者乎？汝方將忘汝神氣，墮汝形骸，而庶幾乎！而身之不能治，而何暇治天下乎！子往矣，無乏吾事?！?子貢卑陬失色，頊頊然不自得，行三十里而后愈。

【譯文】

灌園的老人仰首望著子貢說：“應(yīng)該如何做呢？”子貢說：“用木材加工成機械，后重前輕，提水就像從井中抽水似的，迅速猶如沸騰的水向外溢出，其名叫桔槔。”灌園的老人面帶怒色譏笑道：“我聽我的老師說，有了機械之類的東西必定會出現(xiàn)機巧之類的事情，有了機巧之類的事情，必定會出現(xiàn)機變之類的心思。機變的心思存在胸中，便不能保全純潔空明；不能保全純潔空明，便心神不定；心神不寧，便不能載負(fù)大道。我不是不知道，只不過是感到羞恥而不愿去做。”子貢羞愧滿面，低下頭去不作回答。過了一會兒，灌園的老人說；“你是干什么的？”子貢說：“我是孔丘的弟子。”灌園的老人說：“你不就是以博學(xué)仿效圣人，以夸矜來超群出眾，自唱自和哀嘆世事之歌以周游天下賣弄名聲的人嗎？你遺忘精神，不執(zhí)守形骸，恐怕就可以漸漸接近于道吧！你自身都不善于修養(yǎng)與護理，哪里還有空閑時間去治理天下呢！你走吧，不要耽誤了我的耕作?！?/span>子貢慚愧失色，悵然若失而難以自持，走出三十里外，才漸漸恢復(fù)常態(tài)。