【原文】

堯觀乎華，華封人曰：“嘻，圣人！請祝圣人，使圣人壽?！眻蛟唬骸稗o?！薄笆故ト烁??！眻蛟唬骸稗o?！薄笆故ト硕嗄凶印！眻蛟唬骸稗o?！狈馊嗽唬骸皦郏?，多男子，人之所欲也。女獨不欲，何邪？”堯曰：“多男子則多懼，富則多事，壽則多辱。是三者，非所以養(yǎng)德也，故辭?！狈馊嗽唬骸笆家参乙耘疄槭ト诵?，今然君子也。天生萬民，必授之職。多男子而授之職，則何懼之有？富而使人分之，則何事之有？夫圣人，鶉居而彀食，鳥行而無彰。

【譯文】

堯在華巡視。華地守護封疆的人說：“啊，圣人！請讓我為圣人祝愿吧?！薄白Ｔ甘ト碎L壽?！眻蛘f：“用不著?！薄白Ｔ甘ト烁挥小！眻蛘f：“用不著。”“祝愿圣人多男兒。”堯說：“用不著?！笔刈o封疆的人說：“壽誕、富有和多男兒，這是人們都想得到的。你偏偏不希望得到，是為什么呢？”堯說：“多個男孩子就多了一層憂懼，多財物就多出了麻煩，壽命長就會多受些困辱。這三個方面都無助于培養(yǎng)無為的觀念和德行，所以我謝絕你對我的祝愿?！?span style="font-size: var(--articleFontsize);letter-spacing: 0.034em;">守護封疆的人說：“起初我把你看作圣人呢，如今竟然是個君子。蒼天讓萬民降生人間，必定會授給他一定的差事。男孩子多而授給他們的差事也就一定很多，有什么可憂懼的！富有了就把財物分給眾人，有什么麻煩的！圣人總是像鵪鶉一樣隨遇而安、居無常處，像待哺的雛鳥一樣覓食無心，就像鳥兒在空中飛行不留下一點蹤跡。